Ok, after 3 or 4 additional client updates, finally it worked! Need to restart steam in offline mode and then the game can start just fine. Moreover, for some strange reason, I can still play multiplayer online via in-game interface. But steam remains dormant. I think a few more updates are coming though to fix that.
